chapitre 283 par lolomaru
Page 1
Titre:
ナンバー２８３：メンバー探し！！
chapitre 283: a la recherche de membres pour la team !!
Sur le coté:
うん？たまには一人になりてぇんだけどな。少し険しい表情。中忍って大変なんです。
" que me voulez-vous ? parfois j'aimerais seulement etre tranquille. "
une expression si vindicative. etre un chunin n'est pas chose aisee.
Page 2
Frame 1, Texte:
ナルトのメンバー探し、（実は無意味だったりする）続行中ッ…！！
naruto reprend sa quete de membres ( qui sera certainement inutile ) ...!!
Frame 2, Naruto:
結局断られちゃったなァ…紅班も任務入ってたか…
ils ont fini par refuser... la team de kurenai devait deja avoir une mission...
Frame 3, Naruto:
こうなりゃ後は…あいつら当たってみるか。
il ne me reste plus qu'une solution... je vais demander aux autres.
Frame 4, panneau:
中忍試験準備委員会
comite de preparation aux examens de chunin.
Page 3
Frame 1, Shikamaru:
ったく…だから言ったろ。めんどくせーけどオレは中忍試験の係員任されてんだよ。
ecoute, je te l'ai deja dit. ça m'embete, mais ils m'ont demande d'etre examinateur pour l'examen chunin.
Frame 2, Shikamaru:
そりゃ…お前とは腐れ縁だし、協力はしてやりてーが…勝手出来る立場じゃねーんだよ、オレも…
et que ça me plaise ou non, je reste ton ami et j'aimerais pouvoir t'aider...
mais je ne suis pas en position de faire ce que je veux, un peu comme tout le monde ici...
Frame 3, Shikamaru:
五代目だ…女の小言は母ちゃんだけで十分だ。
c'est la Godaime, ça... je me fais deja assez engueuler par ma mere.
Frame 4, (Unknown):
そんなら、ボクが協力するよ。
dans ce cas, je vais t'aider.
sur le coté:
ナルトに託す綱手の思いは…そして任務開始（スタート）！！
l'espoir de tsunade arrive enfin a naruto... alors, la mission pourra commencer !!
Page 4
Frame 1, Chouji:
オイ！シカマル、これおばちゃんに頼まれた弁当。
yo ! Shikamaru, c'est le bento que ta mere m'a demande de t'apporter.
Page 5
Frame 1, Naruto:
チョージ！！
Chouji !!
Frame 2, Shikamaru:
チョージ、お前、そんな勝手言っていいのか？アスマの先生やいのと任務入ってんじゃねーのか？
Chouji, tu es sur de pouvoir prendre une telle decision par toi-meme ? tu n'es pas en mission avec Asuma-sensei et Ino ?
Frame 3, Chouji:
ナルトの話もこのまま放っとけないしさ。アスマ先生と相談してみるよ。
on ne peut pas partir et ignorer la requete de naruto. je vais en discuter avec Asuma-sensei.
Frame 4, Naruto:
チョージ、サンキュー！！
Chouji, merci mille fois !!
Frame 5, Shikamaru:
だから…アスマに言ってもダメなんだって…その上があの綱手様なんだからよ…
ce n'est pas possible qu'Asuma soit d'accord avec ça... car apres tout, il obeit aux ordres de Tsunade-sama...
page 6
frame 2: sfx: cric cric !
frame 3: plic
frame 5: clac
frame 6: clic ! shhh...
Page 7
Frame 1, Naruto:
へへ…相変わらず食ってばっかだな。
He he... je vois que tu as garde ton habitude de manger souvent !
Frame 2/5, Naruto:
お前、昔よりデブ
tu es meme un peu plus gros qu'avant...
Frame 5, Naruto:
オーーー！！
Ahhh !!
Page 8/9
Frame 4, Chouji:
うりゃ！！
prends-ça !!
Page 11
Frame 4:
あそこか…
voila, c'est fini...
Page 12
Frame 4, Naruto:
…見たことねー奴だけど…木の葉の額当てしてるぞ！
c'est quelqu'un que je n'ai jamais vu... mais c'est bien un bandeau de konoha !
Frame 4, Shikamaru:
いきなりだな…何狙ってっか知らねーが、ああいう手合いは捕まえて…
il est apparu de nulle part... je ne sais pas ce qu'il cherche, mais nous devons le capturer...
Page 13
Frame 1, Shikamaru:
尋問部隊に引き渡す！
... et le livrer a l'unité d'interrogation !
Frame 5, Shikamaru:
援護する、行け、ナルト！
occupe-toi de lui, je te couvre, Naruto !
Frame 6, Naruto:
オウ！
compris !
Page 14
Frame 4, Sai:
忍法・超獣偽画
Ninpou !! Choujuu Giga !!! ( la peinture de la bete )
frame 5, sfx: clic !
Page 17
Frame 2, Shikamaru:
ナルト、そのまま突っ込め！
Naruto, ne tente rien, baisse-toi !
Frame 4, Shikamaru:
忍法・影縫い
Ninpou !!! Kage Nui !!! ( les lances de l'ombre
)
Page 19
frame 1: sfx: cling !
Frame 4, Naruto:
誰だ…てめェ…！
qui es-tu... enfoire... !
Frame 5, Sai:
力…弱いな…君。それでも、チンポ付いてんですか？
tu es... vraiment faible... es-tu sur d'etre un homme ?
Sur le coté:
同じ額当て…しかし見知らぬ少年の急襲に惑い、憤るナルト！！そして挑発する…サイの狙いは一 体！？
il a le meme bandeau... mais l'attaque surprise de ce mysterieux jeune homme enrage naruto !!
apres s'etre moque de naruto, quelles peuvent etre les intentions de sai !?
la prochaine fois:
争う二人の決着は！？そして、メンバー探しは…！？次号、「難問」へ！！
comment ce combat va-t'il se conclure !? et comment va s'achever la recherche de membres pour la team...!?
la prochaine fois " un probleme complexe " !!
Accueil 
