voilà la traduction du chapitre 300 de naruto:
Page 1
Chapitre 300 : le carnet d’esquisses de Sai.
Sur le côté : Aujourd’hui, sa présence seule impose le respect ! Laissons les rennes de l’enseignement à Iruka !
Page 2
Texte : quelles révélations cache ce carnet ?
Naruto : Ces dessins sont bizarres…
Yamato : ce sont les œuvres de Sai ?
Orochimaru : Kabuto… Tu devrais t’occuper de ça une fois que nous serons rentrés…
Page 3
Kabuto: ce n’est pas possible... je dois nettoyer mes instruments le plus tôt possible, sinon le sang va coaguler et il me sera difficile de les nettoyer…
D’ailleurs, Orochimaru-sama...
Orochimaru : …. !?
Kabuto: une fois rentrés, pourrais-je avoir un corps mâle intacte ?
Orochimaru: Il ne t’en reste plus ?
Kabuto: si, bien sûr...
Mais je suis en pénurie de garçon d’environ 15 ans...
Et si je ne classe pas les corps par ordre et par âge, ça a tendance à m’ennuyer…
Page 4
Orochimaru: Kabuto… Ton groupe sanguin n’est pas A ?
Kabuto: non… Je suis AB…
Sai : Il n’est plus là…
Note du traducteur : au japon, on dit que les groupes sanguins sont les reflets de la personnalité. Quelqu’un du groupe A est quelqu’un de maniaque.
Page 5
Orochimaru: qu’est-ce qui te tracasse, Sai ?
Sai: il n’y a rien...
Kabuto: il est l’heure de partir, maintenant…
Nous ne sommes plus très loin de notre cachette.
Sakura: Ce livre a quelque chose d’étrange…
Sakura: c’est le dessin sur la double page…
Sakura : celui-là…
Naruto: Il me met mal à l’aise…
Pages 6 et 7
Sakura: toute les autres pages sont pourtant dessinées, mais…
Yamato:et ces autres dessins… que représentent-ils ?
On pourrait en apprendre un peu plus sur Sai…
Sakura: il semblerait… Que ce soit l’histoire de deux jeunes garçons, l’un représenté sur la couverture, et l’autre au dos du livre.
Page 8
Sakura: leur histoire débute de chaque côté du livre...
Et ils finissent par se rencontrer au milieu…
Sakura: pendant tout leur périple, ils ne disent pas un seul mot…
Naruto: Et tu la comprends cette histoire ?
Sakura: non pas vraiment...
Je vais m’attarder sur celui aux cheveux noirs…
Sfx : zip !
Page 9
Sakura: À droite, c’est toujours le même garçon qui est représenté…
Alors qu’à gauche, le personnage change à chaque fois…
Sakura: regarde…
Page 10
Naruto: hé… !?
Attends… Reviens à la dernière page !
Naruto: comme je le pensais… ce gamin change d’apparence à chaque fois !
Regarde, ici…
Naruto: Il porte à chaque fois le même type d'arme que le précédent personnage sur la page de gauche !
Page 11
Yamato: l’histoire semble être celle d’un garçon qui part affronter divers ennemis…
Sakura: et en plus…
On dirait qu’il garde les armes et l’armure de son précédent adversaire à chaque fois…
Sakura: et ça continue, encore et encore…
Yamato: il combat ses ennemis et prend de l’expérience…
Sakura: et lorsque tu retournes le livre, le garcon aux cheveux blancs passe par les mêmes épreuves…
Page 12
Naruto: vous avez remarqué…
que le mec au cheveux noirs ressemble à Sai ?
Sakura: oui…
il a du se dessiner lui-même
Naruto: mais alors qui est le plus grand aux cheveux clairs ?
Sai: Il n’est pas terminé…
alors je ne veux pas que quelqu’un le voie…
C’est mon frère.
Page 13
Sakura: il s’agit certainement…
du grand frère de Sai.
Sai: mon frère est mort…
Sakura: alors…
Quand tu arrives au centre de l’histoire…
Sai et son frère…
Page 14
Yamato: allons-y…
mon clone est arrivé jusqu’à leur cachette.
Page 15
sasuke: vous êtes en retard…
ne m’aviez-vous pas promis de m’apprendre un nouveau jutsu cet après-midi, Orochimaru ?
Kabuto: surveille un peu ton langage...
Orochimaru: calme-toi…
je t’ai apporté un petit cadeau aujourd’hui…
Il est originaire de konoha, comme toi. Je me suis dit que vous pourriez échanger quelques souvenirs du bon vieux temps…
Page 16 et 17
texte : il est finalement ici…
sasuke : pfff…
Sai: Uchiha.... Sasuke.
Chapitre 300, fin !
Accueil 
